ארכיון הקטגוריה: לימודים וחכמה

אדא כאן מועלם בידאכ תסיר…

אדא כאן מועלם בידאכ תסיר, חוד אל חית קסיר!

רצונך להיות אומן – קח חוט קצר!

עצה לחייט המבקש ללמד אומנותו לאחר – עליו להשתמש בחוט קצר לתפירה, שכן בחוט ארוך לא ניתן לתפור כיאות. הפתגם מרמז בלשון עממית שהלמידה מחייבת נקיטת צעדים קטנים וסבלנות, ואין להעמיס על התלמיד ידע רב בזמן קצר.

אל עלם כללו – פי אלעאלם כללו!

אל עלם כללו – פי אלעאלם כללו!

הלימוד כולו – בעולם כולו!

כלומר: מי שחשקה נפשו ללמוד, יכול לעשות זאת בכל העולם.

זה לעומת זה:

  • חובת הלימוד חלה על כל גיל (מס' 1320).
    We are never too old to learn
  • התורה נקנית בתלמוד (מס' 1323) – פתגם משכיל בעל סגנון ספרותי.

אלהעלים פי אלכבר…

אלהעלים פי אלכבר מיתל אל טאב פי אלחמיר

הלימוד למבוגר – כמו מכה לחמורים

"זה לעומת זה"

  • בקשת החכמה בימי הזקנה כתו על החול (משחר פנינים, מס' 1,318)

הערה: החמור מסמל את הבערות והטפשות, ולא ניתן לאלפו – כך גם הזקן. הלימוד לא יועיל ולא ישנה אותו. יש בפתגם משום אזהרה לצעירים, שלא לדחות לימודם עד להתבגרותם, שכן אז לא תצמח להם תועלת מלימוד זה.

אל עלאלם פי אלסער…

אל עלאלם פי אלסער – כנקשיה פי אל חאג'אר

הלימוד בילדות כנקוב באבן

"זה לעומת זה"

  • פתוח חותם עלי אבן ספיר; לימודים בלב נער (משלי אסף, מס' 1,315)
  • בקשת החכמה בימי הנערות כפתוח על האבן (מס' 1,318)
  • הלומד בילדותו, דברי תורה נבלעים בדמו (אבות ד"ר נתן כד', מס' 1,315)

זהו פתגום בפזמון ספרותי, המצוי במקורות ותרבויות רבים.