איאב אלבטיך מאפיש טאביך

בעונת האבטיחים אין תבשילים

פתגם עממי מהווי החיים החקלאיים. בעונת האבטיחים, החקלאים ובני ביתם עסוקים ולכן אין פנאי לבשל תבשילים. ללמדך: אל תבקש דבר שלא בעתו, או בעת מצוקה.

יום עסאל ויום בסאל

יום דבש ויום בצל

הערה: חרוז מדויק – משמעות מנוגדת: דבש-בצל = מתוק-חריף, או בהשאלה – טוב ורע. פתגם מטפורי המשתמש בחומרים מובנים שאינם זקוקים להסבר.

יום אלאכ ויום עליכ

יום לך ויום עליך

"זה לעומת זה"

• אין לך יום שיבוא יותר טוב מחברו (משלי ערב, מס' 523)
• היום הטוב – דלוק אחריו (משלי ערב ליצחק יהודה, מס' 1,214)
• The days follow each other but are not alike (מס' 521)
• אל תהלל יום בטרם יבוא הערב (ספר המידות לרובין, מס' 523)

אלף ואחת פתגמים – בן עמי

• ליום ענדי, ווגדדא ענדק – היום אצלי ומחר אצלך (בעניין אירוח וטובות הדדיות, מס' 636)

פניני ספרד

• היום אני לך, מחר אתה לי (עמ' קע"ב)

כל שי פי וקתו – זריף!

כל דבר בעתו – נאה

"זה לעומת זה"

• זמן ועת לכל חפץ (קהלת ז', מס' 717)
• הכל יפה בעתו (מס' 717)

הערה: ללמדך, אל תדחה למחר את אשר צריך להיעשות היום. בבחינת "עבר זמנו בטל קורבנו".