כאתר אל מונח – אדא כאנאת אל מארא מג'נונה

רבים הצרכים אם האישה משוגעת

הערה: נאמר לבעל אשר אשתו אינו יודעת לכלכל מעשיה וצרכיה רבים.

מישחאר – גוז אל תנתיין!

מסכן – בעל לשתיים

גבר הנושא שתי נשים – חייו שחורים משחור. אזהרה לבעל המבקש לשאת אישה נוספת, כמקובל בעמי ערב.

אל קרעא בתפתחר בשערת אלחתהא

הקרחת מתגאה בשערות אחותה

הערה: מתייחס למי שמתגאה בדבר שאינו שייך לה ואינו משלה.

אל מרא מתל אלבע – מא בתנאם ולא בתניים

האישה כפרעוש – לא ישנה ולא מניחה לישון

"זה לעומת זה"

• הנשים – פה – יקושים (מוסר הפילוסופים, מס' 2403).
• ממהר הוא לקחת אישה – אץ הוא למכור מנוחתו (משלי אגור, מס' 1450).
• When a man marries, his trouble begin (מס' 1450)

הערה: מיוחס לאישה טורדנית שאינה פוסקת לרטון.

לימים, פתגם זה עבר לשימוש נרחב במשפחת סלומון, והחלק השני שלו (מא בתנאם ולא בתניים), משמש לתיאור כל מי שהוא נודניק, מציק ומפריע לשלוות הרבים (ר. סלומון)