ארכיון תגיות: הסתפקות במועט

מיד אג'ריכ עלא קפ פראשכ

מיד אג'ריכ עלא קפ פראשכ

מתח רגליך לפי מידת יצועך

זה לעומת זה (כהן):

  • לפי מידת מצעך פשוט רגליך (משלי ערב ליהודה יצחק), עמ' 154

זה נוסח אחר לפתגם אחר שאתם יכולים לראות כאן. הכוונה היא ללמדך להסתפק במועט, על פי יכולותיך ומידותיך.

מיד אל פארשי עלא טול רג'ליכ

מיד אל פארשי עלא טול רג'ליכ

פרוש המיטה על פי אורך רגליך

זה לעומת זה (כהן):

  • השתרע לפי המצע, מס' 2012
  • לפי קומתך הכן לך בגד, ולפי מצע מיטתך השתרע (משלי יהושע), מס' 2012

פניני ספרד:

  • השתטח לפי אורך מיטתך, עמ' 3
  • אל תשטח רגליך יותר מאורך המיטה, עמ' ט"ז

אוצר הפתגמים (דהן):

  • עלא קד פראשך טלק רג'ליק (לפי מידת מיטתך פשוט רגליך), מס' 1384

הערה: מוסר ההשכל הוא: דע להסתפק במועט, או "לפני כל צעד, בדוק היטב".

 

 

עספור פי אליד…

עספור פי אליד ולא עשרא ועלא שגרא

ציפור אחד ביד ולא עשר על העץ

"זה לעומת זה"

  • טובה ציפור אחת כפותה ממאה פורחות (קוהלת רבה ד', מס' 210)
  • טוב גוזל אחד בים מאלף תורים ברקיע השמים (משלי יהושע, מס' 224)

פניני ספרד

  • טובה ציפור ביד ממאה מעופפות (עמ' קמ"ד)

הערה: עצה המורה על הצורך בהסתפקות במועט. אחד הפתגמים המוכרים ממקורותינו ובחברות רבות.