עספור פי אליד ולא עשרא ועלא שגרא
ציפור אחד ביד ולא עשר על העץ
"זה לעומת זה"
- טובה ציפור אחת כפותה ממאה פורחות (קוהלת רבה ד', מס' 210)
- טוב גוזל אחד בים מאלף תורים ברקיע השמים (משלי יהושע, מס' 224)
פניני ספרד
- טובה ציפור ביד ממאה מעופפות (עמ' קמ"ד)
הערה: עצה המורה על הצורך בהסתפקות במועט. אחד הפתגמים המוכרים ממקורותינו ובחברות רבות.
عصــفــور بالــيــد ولا عــشــرة عـــلـــى الــشــجــرة – ציפור ביד ולא עשר על העץ
לצפייה בהגיית של הפתגם בערבית סורית ארץ ישראלית
צפו בלינק http://www.youtube.com/watch?v=5XHrrJ66LKg
ושוב למלקט ולעורך – כל הכבוד על היוזמה