יא שותא ראז'ה אל שאבאב אלכ דאוו אבדן מא תנג'אב

חכם הנוערים החזר עליך, הקללה לעולם לא תעזור

הערה: אין חכם היכול להחזיר את הגלגל אחורה ולהשיב את הנעורים. גם הקללה, לא תעזור. בחברה בה שגור הפתגם, יש לקללה עוצמה מטאפיזית.

אלמתאל מתאלכ – חטאכ עלא חזוק ופאתלכ

המשל המשיל אותך – הניח אותך על חוד המקל וסיבך אותך

זה לעומת זה (כהן): אין משל דומה הכל לנמשל (פתגם אנגלי), מסד 427

הערה: המשל לא תמיד מתאים לנמשל, ויש והוא רק מסבך וגורם לבעיות. לכן, חכמים, היזהרו בדבריכם, כי לא תמיד דבריכם קולעים למטרה.

האלי בדדו ישתריח – יקול ען כל אישי מניח

המבקש מנוחה יאמר על כל דבר טוב

מיד אג'ריכ עלא קפ פראשכ

מתח רגליך לפי מידת יצועך

זה לעומת זה (כהן):

• לפי מידת מצעך פשוט רגליך (משלי ערב ליהודה יצחק), עמ' 154

זה נוסח אחר לפתגם אחר שאתם יכולים לראות כאן. הכוונה היא ללמדך להסתפק במועט, על פי יכולותיך ומידותיך.

מיד אל פארשי עלא טול רג'ליכ

פרוש המיטה על פי אורך רגליך

זה לעומת זה (כהן):

• השתרע לפי המצע, מס' 2012
• לפי קומתך הכן לך בגד, ולפי מצע מיטתך השתרע (משלי יהושע), מס' 2012

פניני ספרד:

• השתטח לפי אורך מיטתך, עמ' 3
• אל תשטח רגליך יותר מאורך המיטה, עמ' ט"ז

אוצר הפתגמים (דהן):

• עלא קד פראשך טלק רג'ליק (לפי מידת מיטתך פשוט רגליך), מס' 1384

הערה: מוסר ההשכל הוא: דע להסתפק במועט, או "לפני כל צעד, בדוק היטב".

אל טיור עלא אשקאלה – תקע

העופות על פי צבעיהם – מתיידדים

זה לעומת זה (כהן):

• מצא מין את מינו (ערובין ט'), מס' 1362
• עוף למינו ישכון ובין אדם לדומה לו (בן סירא), מס' 1362
• כל מין ידבוק במינו (בן סירא י"ב), מס' 1362

באנגלית: Birds of a feather, flock together

לא תטעבי עלא חביבכ – תטעבי עלא נסיבכ

אל תתייגעי על אהובך – התייגעי על מזלך

אסאל מגרבב ולא חסאל חכים

שאל מנוסה ואל תשאל רופא

זה לעומת זה

• אין חכם כבעל הניסיון (מילי דאבות פ"י) – מס' 732
• הטוב במורים – הנסיון (ספר המידות לרובין) – מס' 731
• אוצר פתגמים (דהן): סאל אל מג'ררב ולא תסאל א-טביב – שאל בעל ניסיון ואל תשאל רופא – מס' 1176
• המנוסה יותר חכם מן הרופא (מוסר הפילוסופים א' ב' 10) – מס' 1176