א ראדו כללו – פתחו כללו

הרוצה הכל – מפסיד הכל

"זה לעומת זה"

• תפסת מרובה לא תפסת (ערובין, מס' 474)

פניני ספרד

• תופס מרובה, מפסיד הרבה (עמ' ק"ח)

עספור פי אליד ולא עשרא ועלא שגרא

ציפור אחד ביד ולא עשר על העץ

"זה לעומת זה"

• טובה ציפור אחת כפותה ממאה פורחות (קוהלת רבה ד', מס' 210)
• טוב גוזל אחד בים מאלף תורים ברקיע השמים (משלי יהושע, מס' 224)

פניני ספרד

• טובה ציפור ביד ממאה מעופפות (עמ' קמ"ד)

הערה: עצה המורה על הצורך בהסתפקות במועט. אחד הפתגמים המוכרים ממקורותינו ובחברות רבות.

אל כלב, האלי בעוי מא בעוד

כלב נבחן אינו נשכן

"זה לעומת זה"

• כלב נובח לא ישוך (משלי יהושע, מס' 130)

פניני ספרד

• Pero lodrador, no modre (כלב נובח אינו נושך, עמ' קפ"ב)

אוצר הפתגמים – דהן

• כלב נבאח מא יעד מא יגרח (כלב נבחן לא ישוך ולא יפצע)

הערה: נאמר על אדם צעקן המעורר פחד ומורא בצעקותיו, אולם אלה בבחינת צעקות בלבד, שאינן מזיקות. נאמר גם על אדם הנוהג לאיים, אולם האיום אינו מגיע לכלל ביצוע ומהווה איום סרק.

אפתח פאלאכ ושארל באלאכ

פתח גורלך והפעל דעתך

"זה לעומת זה"

• מזל מחכים, מזל מעשיר (שבת קנ"ו, מס' 693)
• Every man is the founder of his own fortune (מס' 693)
• אופני ההצלחה – מהירי תנועה (אמרי בינה ליצחק איזיק מס' 693)

בחתי ובחית בינתי – זרא. הלי סב לבינתי, סב לאילי אנא

גורלי וגורל בתי – מר. מה שקרה לה, קרה גם לי

"זה לעומת זה"

• גורל אחד לכולנו (מס' 266)
• פתגם אחר על תהפוכות הגורל: העולם דומה לסולם – זה עולה וזה יורד (מחברות עמנואל, מס' 893)

כאתר אל מונח – אדא כאנאת אל מארא מג'נונה

רבים הצרכים אם האישה משוגעת

הערה: נאמר לבעל אשר אשתו אינו יודעת לכלכל מעשיה וצרכיה רבים.

מישחאר – גוז אל תנתיין!

מסכן – בעל לשתיים

גבר הנושא שתי נשים – חייו שחורים משחור. אזהרה לבעל המבקש לשאת אישה נוספת, כמקובל בעמי ערב.

כתיר חראכי – קליל בראכי

תנועה רבה – הצלחה מועטה

"זה לעומת זה"

• רוב מהומה על לא מאומה (מס' 16)
• נשיאין ורוח וגשם אין (משלי נ"ה, מס' 16)

הערה: יופיו של הפתגם בחריזה המדויקת

נאם בכיר קום בכיר – שוף שחתאכ כיף בתסיר

הקדם נום, השכם קום – ראה הרגשתך כיצד תהא

"זה לעומת זה"

• המשכים קום ומקדים שכב, נוחל בריאות, חכמה ועושר רב (פתגם אנגלי, מס' 152)
• מקדים שכב משכים קום, ינחל שלום, עושר וחכמה (משלי אגור, מס' 152)

פניני ספרד

• המשכים קום – רואה ברכה בעמלו (עמ' ק"ד)