אדרוב על סיני עלא אלחיט אן מא בתלזזק – בתעלם

זרוק טיט לקיר, אם לא ידבק – יכתים

"זה לעומת זה" (כהן):

• זרוק טיט לקיר, אם לא ידבק הרי שרשום ישאיר (אבן יחיא, מס' 1565).

פניני ספרד: לשון הרגע – אם אינה מכתימה – מזהמת (עמ' פ"ו)

אל מושמאר ביפות ללהיט, מן כותר אל ראש האלי וורא

המסמר נכנס לקיר – בגלל הראש העומד מאחוריו

"זה לעומת זה"

• הכל הולך אחרי הראש (פרקי רבי אליעזר מ"ב, מס' 1090)
• הגוף הולך אחרי הראש (עירובין ס"א, מס' 1090)
• ראשו של האדם מלך על כל אבריו (עירובין ס"א, מס' 1088)

הערה: האדם מצליח לפתור בעיה (להחדיר מסמר לקיר), רק עקב היותו אדם, שראש חושב על כתפיו.

אל חיט אל ואטי כול אל נאש בתרכאבו!

קיר נמוך – כל האנשים רוכבים עליו!

הערה: אדם חסר כבוד המשול לקיר נמוך. כל אחד עולה ורוכב עליו.