אל מסרי בתטהור אלבדאדיק

הכסף מטהר ממזרים

"זה לעומת זה" (כהן)

• הכסף מטהר ממזרים ומטמא כשרים (חמישה לאלף לרוזנצוויג, מס' 1521).
• הכסף מטהר ממזרים (קידושין ע"א).

מסרי נק – בירוחו הק

כספי אתנן – ילכו ביעף

"זה לעומת זה" (כהן)

• הממון עשה יעשה לו כנפיים (ראב"ע בפירוש לשמות, מס' 1521).
• הבא בלי עמל – יאבד חיש קל (משלי עם, מס' 1357).
• כלעומת שבא כן ילך (קוהלת ה', מס' 1357).

הון פלושאכ ולא תהון נפשאכ

השפל כספך ואל תשפיל נפשך

"זה לעומת זה" (כהן)

• ראוי לצוות על המעות ולא תשרת להן (צמח צדיק, מס' 1522).

אל פלוש עלא אכבאר ראש – בתדוש!

הכסף את הגדול בראשים – דורס!

"זה לעומת זה"

• הכסף כל יכול (מס' 1517).
• כל שהכסף בידו – ידו על העליונה (בבא מצא מז', מס' 1517).
• הכסף יענה את הכל (קוהלת י' יט', מס' 1517).
• בעל המאה הוא בעל הדעה (מס' 1517).
• הממון מעמיד רגליו של בעליו (קוהלת רבה פ"ו).

לא תקול פול – טא יתעבא פי לעדול!

אל תאמר פול – עד שיתמלא תרמילו!

"זה לעומת זה"

• יש שמתעשר לאין כל, מתרושש והון רב (מס' 1,865)

הערות:

הכוונה לאדם המתפאר בעושר שעדיין לא צבר. הפול הינו מאכל עממי, כמו החומוס.