תלע מן טזנא וביעלימנא אסבאחאו!
רק יצא מהישבן ובא ללמדנו שחייה!
"זה לעומת זה"
- דנפק מינק טעמא מלפך (יבמות פ"ג, מס' 680)
- הביצים חפצים להיות פקחים מן האפרוחים (חכמה ומוסר י"א, מס' 680)
- לא תלמד מביצה – תרנגולת עצה (חנניה רייכמן, מס' 680)
הערה:
פתגם זה היה שגור ביותר בפיה של רבקה סלומון ז"ל. בעת ויכוח, כשנתגלה פער הדורות בתפיסת עולם ובניסיון החיים – וכמוסר השכל: צעיר המשול לאפרוח אינו יכול ללמד את המבוגר, קרי התרנגול, הלכות חיים.
המשל מאחורי הפתגם
בדואי והגמל שלו הולכים לשחות בים. הגמל עושה את צרכיו, והצואה צפה על המים. הבדואי מסתכל על הצואה ואומר לגמל: "תראה, הוא רק יצא מהתחת שלנו וכבר מלמד אותנו לשחות!".