כאתר אל מונח – אדא כאנאת אל מארא מג'נונה

רבים הצרכים אם האישה משוגעת

הערה: נאמר לבעל אשר אשתו אינו יודעת לכלכל מעשיה וצרכיה רבים.

מישחאר – גוז אל תנתיין!

מסכן – בעל לשתיים

גבר הנושא שתי נשים – חייו שחורים משחור. אזהרה לבעל המבקש לשאת אישה נוספת, כמקובל בעמי ערב.

כתיר חראכי – קליל בראכי

תנועה רבה – הצלחה מועטה

"זה לעומת זה"

• רוב מהומה על לא מאומה (מס' 16)
• נשיאין ורוח וגשם אין (משלי נ"ה, מס' 16)

הערה: יופיו של הפתגם בחריזה המדויקת

נאם בכיר קום בכיר – שוף שחתאכ כיף בתסיר

הקדם נום, השכם קום – ראה הרגשתך כיצד תהא

"זה לעומת זה"

• המשכים קום ומקדים שכב, נוחל בריאות, חכמה ועושר רב (פתגם אנגלי, מס' 152)
• מקדים שכב משכים קום, ינחל שלום, עושר וחכמה (משלי אגור, מס' 152)

פניני ספרד

• המשכים קום – רואה ברכה בעמלו (עמ' ק"ד)

תעשא ותמשא – תעאדא ותהדא

אכול וטייל – סעד ושכב

"זה לעומת זה"

• המאכל יביא את השינה (יומא פ"א, מס' 153)

הערה: פתגם מחורז המשיא עצה כיצד לשמור על הבריאות. יופיו – בחריזה המדויקת המאפשרת קליטבו בזיכרון, מעין משחק מילים. הסגנון ספרותי, אף שהוא רווח בשכבות העממיות, אולי מתוך החשיבות שבשמירה על הבריאות.

אללי בדוק על באב – בשמע אל כאוב

הדופק בדלת – ישמע מענה

"זה לעומת זה"

• התובע בפה רך, נדחה בקש – אם שאלת בפה רך, לא תיענה (מס' 90)
• דק עלא באב אדאר, מא תעדב מן רחללו – דפוק על שער הבית, לא יחסר מי שיפתח אותו (מס' 317)

אוצר הפתגמים – דהן

• אלי דק על באב מא יכטאה אוגאב – המקיש בדלת לא תחסר לו תשובה (מס' 1481)

פניני ספרד

• מקיש על הדלת ישמע תשובה

מאת אוחתהא – מא אשעד בחתא

נפטרה אחותה – מזלה שלה

טוב אל קדרה עלא תומתא, תטלע אל בינית זא אמהא

"זה לעומת זה"

• כאמה בתה (יחזקאל ט"ז, מס' 1547)
• כבת כן אמא (ירושלמי סנהדרין, מס' 1547)

אלף ואחד פתגמים – בן עמי

• טאחת לקדרא עלא פמהא, לבנת זאת חסבא לומתא (נפלה הקדרה על פיה, והבת דומה לאמה) – 441.

אוצר הפתגמים – דהן

• א קלב אל קדרא עלא פומתא חסבא אל בנת ל-אומהא (המכסה לקדרה ישווה, כן הבת לאמה תדמה) – 33.

אל חנזיר פיעין אמו – עזאל

החזיר בעיני אמו – אייל

"זה לעומת זה"

• הקוף בעיני אמו – צבי (הפלחים, למיוחס, מס' 1662)

אלף ואחד פתגמים – בן עמי

• כל כנפוס ענד אמו גזאל (כל חיפושית יפה בעיני אמה)

אוצר הפתגמים – דהן

• כל פרעוש בעיני אמו – אייל (64)
• החיפושית בעיני אמה – יפהפיה (משלי ערב, 64)
• כל אווז – ברבור הוא בעיני אוהב (חנניה רייכמן, 64)

הערה: יש האומרים "קוף" במקום "חזיר".

יא עמי חמנתאכ אבי – שו עא עקלכ יא סבי

דודי, חשבתיך לאבי – שכלך התבלבל, בני

הערה: מצב בו בן אומר לאביו דברים שאינם לטעמו. הפתגם מתאר מעין דו שיח בין בן לאביו, כאשר האב מעמיד את הבן על טעותו.