כול כלב ביג'י יומו
כל כלב יבוא יומו
הערה:
פתגם מטאפורי. אדם שתכונתו כשל כלב (במובן השלילי) – סופו יבוא באחד הימים. בפתגם מוסתרת גם המשאלה, שיום זה יגיע במהרה, והאדם לא יאריך ימים, כי שנותיו של הכלב קצרות יותר.
הערה:
פתגם מטאפורי. אדם שתכונתו כשל כלב (במובן השלילי) – סופו יבוא באחד הימים. בפתגם מוסתרת גם המשאלה, שיום זה יגיע במהרה, והאדם לא יאריך ימים, כי שנותיו של הכלב קצרות יותר.
ממש מעניין. ככה גם אצל ערבים. אבל באנגלית המשמעות הפוכה: כל מי שיש לו מזל גרוע כמו של כלב יצליח ביום מן הימים