מיד אג'ריכ עלא קפ פראשכ

מתח רגליך לפי מידת יצועך

זה לעומת זה (כהן):

• לפי מידת מצעך פשוט רגליך (משלי ערב ליהודה יצחק), עמ' 154

זה נוסח אחר לפתגם אחר שאתם יכולים לראות כאן. הכוונה היא ללמדך להסתפק במועט, על פי יכולותיך ומידותיך.

מיד אל פארשי עלא טול רג'ליכ

פרוש המיטה על פי אורך רגליך

זה לעומת זה (כהן):

• השתרע לפי המצע, מס' 2012
• לפי קומתך הכן לך בגד, ולפי מצע מיטתך השתרע (משלי יהושע), מס' 2012

פניני ספרד:

• השתטח לפי אורך מיטתך, עמ' 3
• אל תשטח רגליך יותר מאורך המיטה, עמ' ט"ז

אוצר הפתגמים (דהן):

• עלא קד פראשך טלק רג'ליק (לפי מידת מיטתך פשוט רגליך), מס' 1384

הערה: מוסר ההשכל הוא: דע להסתפק במועט, או "לפני כל צעד, בדוק היטב".

קאם אל כרשאח תא ימשי, טלאו שננו קבל ג'רייתו

קם הפיסח ללכת – צמחו לו שיניים במקום רגליים

הערה:

זהו פתגם המלגלג על מי שמנסה לעשות דבר שהוא מעבר ליכולתו, שכן השיניים אינן תחליף לרגליים.