בוש אל כלב מן תממו ואדי טלבאכ מננו
נשק את הכלב בפיו והשג מבוקשך ממנו
"זה לעומת זה"
- יד אשר לא תוכל לנשכה – נשקנה (משלי ערב ליצחק יהודה, מס' 1269).
- כשאין בידך יכולת לחתוך יד אויב – נשק אותה והשלם עמו (נועם המידות, י"ב, מס' 1269).
אלף ואחד פתגמים – בן עמי
- בוש לכל פמו, התא תקדי חאזתק (נשק את הכלב על פיו, עד שלא יהיה צורך בו, 121).
כלומר, בדרכי נועם משיגים יותר מאשר בכפייה.
(בן עמי מביא מקורות נוספים: ברונו-מלכא 360, וסטרמאך מס' 112, 1719, קולין עמ' 171, בן שנב 448, 2357 – להראותנו כי פתגם זה נפוץ בקרב עמים אחרים).