הלי מא אחד מן עלתו – מאת בעליתו

מי שאינו לומד ממגרעתו – ימות בכשלונו

"זה לעומת זה"

• אדם בא לעולם בבכיה ונפטר בבכיה (קוהלת רבה, מס' 273)
• הוכחת ולדתו במזל של עוני (מס' 272)

כול וואחד מח'טו עלא טימו – חילווה!

כל אחד רואה הנזלת על פיו – יפה!

נאמר על בעל אהבה עצמית מופרזת, אשר אינו רואה את מגרעותיו.

"זה לעומת זה"

• כל חמור אוהב את נעירתו (מס' 96)
• כל הנגעים אדם רואה, חוץ מנגעי עצמו (מס' 251)
• אין איש רואה מומו (מס' 251)

הערות:

לפתגם עסיסי זה לא מצאתי מקבילות, כלשונו. במהותו, הפתגם הינו מטאפורי. השומע פתגם זה, מתעוררת בו תחילה תחושת גועל, עד היקלטותו בתודעה כמטאפורה. מהפך זה גורם להפתעה, כשההומור ביסודה.