אדא כאן פי דיין – סוב רוטליין
אם יש לך חוב – החזר כפול
"זה לעומת זה"
- ההלוואה ראשיתה אהבה וסופה מריבה (תחכמוני, שער מד', מס' 1,380)
- ההלוואה תרבה שנאה (משלי ערב ליהודה יצחק, מס' 1,380)
הערה: לפתגם שתי משמעויות:
- אם לקחת הלוואה, יהא עליך להחזיר כפול. זו אזהרה מפני מלווים.
- אם עשו לך טובה – עליך להחזיר כפל כפליים. אזהרה לבני אדם שלא יזדקקו לטובות של אחרים.