‫101 פתגמים בקרב העדה הדמשקאית‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs ‫בלוג וורדפרס חדש‬ Sat, 11 Feb 2012 22:23:19 +0000 he hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 ‫כלב מפלות אחסאן…‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=254 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=254#comments Fri, 15 Apr 2011 08:47:31 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=254

כלב מפלות אחסאן מן אסד מרבוט

כלב חופשי טוב מאריה כבול

אלף ואחת פתגמים (בן עמי):

  • כלב עאייס, חסן מן סבע מיית – כלב חי עדיף מאריה מת (מס' 549)
]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=254 0 ‫עאלאכ בראשכ – בתערפי חלאסכ‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=252 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=252#comments Fri, 15 Apr 2011 08:45:05 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=252

עאלאכ בראשכ – בתערפי חלאסכ

אם שכלך בראשך – תדעי להיחלץ

"זה לעומת זה":

  • איזה חכם, הרואה את הנולד (אבות, מס' 1811)

פתגם עממי מחורז אשר בא להלל את האדם החכם, המוצא תושייה ויודע להסתדר.

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=252 0 ‫אכבר מינכ בשהר…‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=249 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=249#comments Fri, 15 Apr 2011 08:42:47 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=249

אכבר מינכ בשהר – אחבר מינאכ בדהר

גדול ממך בחודש – חכם ממך בדור

זה לעומת זה:

  • אין חכם כבעל ניסיון (עקידה שער י"ד, מס' 735)
  • שיבת אדם תחזק שכלו (משלי אגור, מס' 734)
  • כהוסיף איש ימים על ימי חייהו כן ירבה חכמה (משלי יהושע, מס' 734)

 

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=249 0 ‫איאב אלבטיך מאפיש טאביך‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=247 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=247#comments Fri, 15 Apr 2011 08:40:08 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=247

איאב אלבטיך מאפיש טאביך

בעונת האבטיחים אין תבשילים

פתגם עממי מהווי החיים החקלאיים. בעונת האבטיחים, החקלאים ובני ביתם עסוקים ולכן אין פנאי לבשל תבשילים. ללמדך: אל תבקש דבר שלא בעתו, או בעת מצוקה.

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=247 0 ‫יום עסאל ויום בסאל‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=243 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=243#comments Fri, 15 Apr 2011 08:36:58 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=243

יום עסאל ויום בסאל

יום דבש ויום בצל

הערה: חרוז מדויק – משמעות מנוגדת: דבש-בצל = מתוק-חריף, או בהשאלה – טוב ורע. פתגם מטפורי המשתמש בחומרים מובנים שאינם זקוקים להסבר.

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=243 0 ‫יום אלאכ ויום עליכ‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=241 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=241#comments Sun, 17 Oct 2010 08:28:30 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=241

יום אלאכ ויום עליכ

יום לך ויום עליך

"זה לעומת זה"

  • אין לך יום שיבוא יותר טוב מחברו (משלי ערב, מס' 523)
  • היום הטוב – דלוק אחריו (משלי ערב ליצחק יהודה, מס' 1,214)
  • The days follow each other but are not alike (מס' 521)
  • אל תהלל יום בטרם יבוא הערב (ספר המידות לרובין, מס' 523)

אלף ואחת פתגמים – בן עמי

  • ליום ענדי, ווגדדא ענדק – היום אצלי ומחר אצלך (בעניין אירוח וטובות הדדיות, מס' 636)

פניני ספרד

  • היום אני לך, מחר אתה לי (עמ' קע"ב)
]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=241 0 ‫כל שי פי וקתו – זריף!‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=239 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=239#comments Sun, 17 Oct 2010 08:23:52 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=239

כל שי פי וקתו – זריף!

כל דבר בעתו – נאה

"זה לעומת זה"

  • זמן ועת לכל חפץ (קהלת ז', מס' 717)
  • הכל יפה בעתו (מס' 717)

הערה: ללמדך, אל תדחה למחר את אשר צריך להיעשות היום. בבחינת "עבר זמנו בטל קורבנו".

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=239 0 ‫אלהעלים פי אלכבר…‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=237 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=237#comments Sun, 17 Oct 2010 08:21:28 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=237

אלהעלים פי אלכבר מיתל אל טאב פי אלחמיר

הלימוד למבוגר – כמו מכה לחמורים

"זה לעומת זה"

  • בקשת החכמה בימי הזקנה כתו על החול (משחר פנינים, מס' 1,318)

הערה: החמור מסמל את הבערות והטפשות, ולא ניתן לאלפו – כך גם הזקן. הלימוד לא יועיל ולא ישנה אותו. יש בפתגם משום אזהרה לצעירים, שלא לדחות לימודם עד להתבגרותם, שכן אז לא תצמח להם תועלת מלימוד זה.

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=237 0 ‫אל עלאלם פי אלסער…‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=232 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=232#comments Sun, 17 Oct 2010 08:18:31 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=232

אל עלאלם פי אלסער – כנקשיה פי אל חאג'אר

הלימוד בילדות כנקוב באבן

"זה לעומת זה"

  • פתוח חותם עלי אבן ספיר; לימודים בלב נער (משלי אסף, מס' 1,315)
  • בקשת החכמה בימי הנערות כפתוח על האבן (מס' 1,318)
  • הלומד בילדותו, דברי תורה נבלעים בדמו (אבות ד"ר נתן כד', מס' 1,315)

זהו פתגום בפזמון ספרותי, המצוי במקורות ותרבויות רבים.

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=232 1 ‫אל עלם ללפקיר…‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=230 http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=230#comments Sun, 28 Mar 2010 19:59:24 +0000 ‫Revital‬ http://revitalsalomon.com/101proverbs/?p=230

אל עלם ללפקיר – מאל; וללעני – ג'מאל

הלימוד לעני – כסף; ולעשיר – יופי

הערה: משפט ייחודי מחורז המדגיש את הניגוד בין העניים והעשירים.

]]> http://revitalsalomon.com/101proverbs/?feed=rss2&p=230 0